Elokuva perustuu tositapahtumiin.
Mitä helvettiä?
Jimmy?
-Mikä hätänä? -Osuinko johonkin?
Mitä helvettiä se oli?
Jospa rengas puhkesi.
Ei.
Paras pysähtyä.
Kusipää on yhä hengissä!
Kuole jo, runkkari!
Katso minuun!
Niin kauan kuin muistan, olen aina halunnut olla gangsteri.
MAFIAVELJET
Minulle se oli -
suurempaa kuin Yhdysvaltain presidentiksi tuleminen.
Jo ennen kuin aloitin osa-aikatyön parkkipaikalla -
halusin liittyä heihin.
Tiesin, että kuuluin heidän joukkoonsa. Halusin olla jotakin -
siinä nynnyjen korttelissa.
He eivät olleet keitä tahansa. He tekivät, mitä tahtoivat.
Parkkeerasivat vesipostien eteen, eivätkä koskaan saaneet sakkoa.
Heidän pelatessa korttia yömyöhään -
kukaan ei soittanut poliiseja.
Tony Stacks. Miten menee?
Tuddy Cicero.
Itse Carnasie Kid!
Tuddy.
Tuddy hoiti veljensä Paulin, kulmakunnan pomon paikoitusaluetta -
ja Bella Vista Pizzeriaa.
Paulien ei tarvinnut tehdä mitään kenenkään puolesta.
-Sinun syytäsi. -Sinä aloitit!
Minäkö muka? Sinun syytäsi.
Aluksi vanhempani olivat innoissaan työpaikastani kadun toisella puolella.
lsäni, joka oli irlantilainen, lähetettiin töihin 1 1 -vuotiaana.
Ajatus työpaikastani miellytti häntä.
Hänen mielestään amerikkalaiset lapset olivat poispilattuja.
Henry! Ole varovainen!
Ja tuo maitoa!
Äitini oli innoissaan kuulleessaan, että Ciceron perhe oli -
samasta osaa Sisiliaa kuin hänkin.
Äidilleni se oli vastaus kaikkiin rukouksiin.
Olin maailman onnekkain poika.
Sain mennä minne tahansa, tehdä mitä tahansa.
Tunsin kaikki, ja kaikki tunsivat minut.
Tuddy antoi minun parkkeerata gangstereiden Cadillacit.
Minun, pikkupojan, joka ei edes nähnyt ratin takaa.
Ja sain parkkeerata Cadillaceja.
Mutta ei kestänyt kauaakaan -
kun vanhempani jo muuttivat mieltään työstäni paikoitusalueella.
Heidän mielestään sen piti olla osa-aikatyö. Mutta minulle -
se oli kokopäivätyötä.
En halunnut tehdä muuta.
lsäni kaltaiset ihmiset eivät koskaan voisi ymmärtää -
että kuuluin joukkoon. Minua kohdeltiin kuin aikuista.
Sano hänelle, että se on 51 9.
Joka päivä opin tienaamaan.
Dollari sieltä, toinen täältä. Se oli kuin unta.
Miten koulussa meni?
lsäni oli aina raivona.
Raivona, koska tienasi huonosti. Raivona, koska veljeni Michael -
oli pyörätuolissa.
Hän oli raivona, että meitä oli seitsemän pienessä asunnossamme.
Selitäpäs tämä.
Kirje koulusta.
Sanovat, ettet ole käynyt siellä kuukausiin.
Kuukausiin!
Saamaton nahjus!
Haluatko olla saamaton nahjus?
Useimmin hän kuitenkin oli raivona, koska roikuin paikoitusalueella.
Hän tiesi, mitä siellä touhuttiin.
En välittänyt, vaikka aina silloin tällöin sain selkääni.
Ajattelin vain -
että jokainen saa joskus selkäänsä.
-En voi enää hoitaa välityksiä. -Pilaat koko homman!
Isä tappaa minut.
Tule.
-Onko se hän? -Ei.
-Entä hän? -Ei.
-Tuo tyyppi. .. -Napatkaa hänet.
Anteeksi.
Sisään siitä, paskakasa.
-Tunnetko tämän pojan? -Tunnen.
-Tiedätkö, missä hän asuu? -Tiedän.
-Kannatko postin hänen kotiinsa? -Kannan.
Tästä lähtien kaikki kirjeet koululta kulkevat suoraan tänne.
Tuliko selväksi?
Jos yksikin kirje koululta saapuu pojan kotiin -
teemme sinusta hakkelusta.
Se siitä. Ei enää kirjeitä koululta. Eikä keneltäkään muultakaan.
Muutamaa viikkoa myöhemmin äitini meni postiin valittamaan.
Miten olisin voinut enää palata kouluun -
ja lausua valaa ja kuunnella paskapuheita hallituksesta?
Paulie vihasi puhelimia, eikä halunnut hankkia omaa.
Mickey soitti. Soitanko takaisin?
Hyvä on, soita pois.
Hän vastaanotti puhelut muiden kautta ja joutui aina soittamaan takaisin.
Heitä kolikko.
Toiset eivät muuta tehneetkään kun hoi- telivat Paulien puheluita kaiket päivät.
Paulie, joka oli aina liikkeellä -
ei puhunut kuin harvoille ja valituille.
Mitä vetoihin ja muuhun tuli -
vain alan miehet keskustelivat ongelmista -
kasvotusten Paulien kanssa.
Hän ei halunnut kenenkään kuulevan, mitä hän sanoi -
tai kuuntelevan, mitä hänelle kerrottiin.
Sadat ihmiset olivat hänestä riippuvai- sia ja hän sai osan heidän tuloistaan.
Se oli suojelurahan keruuta nyky-Amerikassa.
Paulie suojeli heitä puolestaan huijareilta.
Siitä oli kaikessa kysymys, mitä FBl ei koskaan ymmärtäisi.
Paulie ja järjestö suojelivat ihmisiä -
jotka eivät voineet mennä poliisin juttusille.
Eräänlainen mafiosojen poliisiosasto.
lhmiset katsoivat minua eri tavalla, minulla tiedettiin olevan suhteita.
Minun ei tarvinnut jonottaa leipää sunnuntaiaamuisin.
Omistaja tiesi keiden kanssa liikuin, joten minua palveltiin ensimmäisenä -
jonoista huolimatta.
Naapurit eivät enää pysäköineet talomme eteen, vaikkei meillä ollut autoa.
Jo 1 3-vuotiaana -
tienasin enemmän kuin moni aikuinen koko asuinlähiössä.
Olin huipulla.
Eräänä päivänä -
lähiön lapset kantoivat äidin ostokset kotiin.
Miksikö?
Kunnioituksesta.
Mitäs pidät?
Eikö olekin upeat kengät?
Näytät ihan gangsterilta.
Ne ampuivat. Auttakaa!
Henry, sulje ovi.
Se oli ensimmäinen kerta, kun näin ihmistä ammuttavan.
En voi ottaa häntä tänne. Jeesus!
Hän ei voi jäädä tänne.
Minua säälitti kaveri, mutta samalla -
minusta tuntui, että Tuddy oli oikeassa.
Tiesin, ettei Paulie halunnut ruumiita taloon.
Idiootti ! Tuhlasit kahdeksan liinaa!
Mikä sinua vaivaa? Täytyy kovettaa kakara.
Se oli upeaa aikaa.
Gangstereita oli kaikkialla.
Se oli ennen kuin Hullu-Joe -
julisti sodan halutessaan pomoksi.
Aikaa, jolloin tutustuin kaikkiin.
Kun ensikerran tapasin Jimmy Conwayn -
oli hän silloin jo legenda, vaikka oli vasta 29-vuotias.
Kun hän astui ovesta sisään, kaikki kasinolla riehaantuivat.
Hän antoi ovipojalle 1 00 dollaria oven avaamisesta.
Hän antoi satasia pelin pyörittäjille.
Baarimikko sai huntin jään kylmänä pitämisestä.
Irlantilainen on tullut kynimään italiaanon.
-Haluatko juotavaa? -Viskiä ja sitruunasoodaa.
-Tässä on Henry. -Miten menee?
Kiitos.
Huolehdi juomista.
Jimmy oli kaupungin pelätyimpiä kavereita.
Hänet pidätettiin 1 1 -vuotiaana ja jo 1 6-vuotiaana hän oli palkkamurhaaja.
Tappaminen ei vaivannut Jimmyä. Se kuului alaan.
Mutta eniten Jimmy rakasti varastamista.
Hän oikein nautti siitä.
Jimmy hurrasi elokuvien pahoille pojille.
Anna lompakkosi.
Saatat tietää keitä me olemme, mutta me tiedämme kuka sinä olet.
Hän oli yksi kaupungin pahimmista viinan -
tupakan, partakoneenterien, katkarapujen ja hummerien salakuljettajista.
Katkaravut ja hummerit -
menivät parhaiten kaupaksi.
Suurin osa oli pikkukeikkoja.
Häntä kutsuttiin gentlemanniksi.
Auttakaa rouvaa.
Kuskit jumaloivat häntä ja antoivat vihjeitä -
hyvästä tavarasta. Jokainen sai tietenkin osuutensa.
Tulen myöhemmin hakemaan loput.
Henry, tule tänne.
Tässä on Tommy.
Saatte työskennellä yhdessä.
Jimmy, onko mitään tiedossa?
Kun poliisi määräsi kokonaisen armeijan pysäyttämään Jimmyn -
teki hän siitä liittolaisensa.
Valittaisin, mutta kuka kuuntelisi?
-Mitä tarvitset? -Kaksi kartonkia.
-Kas tässä, Henry. -Kiitoksia.
-Sinulle? -Kartonki Pall Mallia.
Mitä luulet tekeväsi?
-En mitään. -Valehtelet.
Kuinka monta tarvitsette?
-Mistä olet saanut tupakat? -Ajakaa hänet pois täältä.
Ei hätää.
-Ette ymmärrä. .. -Sinä et ymmärrä. Liike on suljettu.
-Henry on pidätetty. -Missä?
Tehtaalla.
New Yorkin osavaltio vastaan Henry Hill.
Tapaus numero 7041 62.
Kyllä, se olen minä.
Pysy siinä.
Voitte aloittaa.
Onneksi olkoon.
Tässä valmistujaislahjasi.
-Minuthan pidätettiin. -Niin käy kaikille, mutta selvisit.
-Et vasikoinut. -Ajattelin, että olisit hurjana.
Olen ylpeä sinusta.
Selvisit pidätyksestä kuin mies.
Ja opit elämän kaksi tärkeintä asiaa.
Katso minuun. Älä koskaan vasikoi kavereista -
ja pidä aina suusi kiinni.
Tuolla hän on!
Pääsit poikuudestasi!
Onnittelut!
Idlewildin lentoasema 1 963
Varttuessani miljardien arvoista lastitavaraa kulki -
ldlewildin kautta, ja me yritimme varastaa kaiken mahdollisen.
Kasvoimme lähellä lentokenttää.
Minä kuuluin Paulielle. Kentällä työskentelevät -
ystävät ja sukulaiset tiedottivat liikkuvasta tavarasta.
Jos jokin lentoyhtiö heittäytyi hankalaksi -
Paulien porukka vastasi lakolla. Se oli mahtavaa.
Se oli parempi rahasampo kuin uhkapelit ja Jimmy johti toimintaa.
Kun tarvitsimme rahaa, ryöstimme lentokentän.
Se oli parempi kuin mikään pankki.
Missä puhelin on?
Kaksi neekeriä ryösti juuri rekkani. Kuvittele nyt!
Oli Jimmy ja Tommy ja minä.
Oli myös Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
Ja Mo Blackin veli, Läski-Andy.
Ja hänen miehensä Makarooni-Frankie -
ja Freddy Nenätön.
Oli Tappaja-Pete, joka oli Sally Ballin veli.
Oli Nickey Eyes -
ja Mikey Franzese.
Jimmy, lempinimeltään Kaksikerta, koska hän toisti kaiken kahdesti.
Minä haen paperit, haen paperit.
Nämähän ovat takkeja. Minä tarvitsen pukuja, en takkeja.
Torstai on pukupäivä.
Mitä teen turkistakeilla keskellä kesää?
Etkö halua turkkeja? Vien ne sitten takaisin.
Älä, otan ne. Ripustamme ne pakastimeen lihojen joukkoon.
Meille toisenlainen elämä oli mahdotonta.
Kiltit duunarit, jotka raatoivat surkean palkan eteen, kulkivat metrolla -
ja murehtivat laskuista, olivat mielestämme pelkkiä nollia.
Onnettomia tapauksia.
Kun halusimme jotakin, otimme sen.
Kahdesti valittanut sai niin takkiinsa, ettei tarvinnut enää valittaa.
Kaikki oli rutiinia, jota ei tarvinnut edes ajatella sen enempää.
Frankie, miten helvetissä 528 -
liittyy 469:ään?
528 ei ole lähelläkään 469:ää. Miten se liittyy mihinkään?
Helppo nakki. Älä murehdi hälytyksestä. Täytyy vain saada avain.
-Ongelmia? -Minä huolehdin kaikesta.
-Kerro hänellekin. -Liian hyvää ollakseen totta.
Tuottava keikka tiedossa Air Francelta.
Jenkit vaihtavat dollareita frangeiksi ja lähettävät ne takaisin tänne.
-Rauhoitu. -Mahtavaa.
Mahdotonta jäljittää.
Ainoa ongelma on avain, mutta minulla on suunnitelma.
-Minä, Frenchy ja tämä tyyppi. -Hän on ainutlaatuinen.
Ellen erehdy, pitäisi olla tulossa puoli milliä käteisenä.
Paras ajankohta on viikonloppuna, ehkä lauantai-iltana.
Maanantaina on juutalaisten juhlapäivä. He eivät saa selville ennen tiistaita.
Entä vartija?
Vartija?
Edessäsi. Olen töissä yövartijana.
Hän menee sinne muka kadonnutta laukkua hakemaan.
-Hienoa. -Se ei tule olemaan hankalaa.
-Hyvä. -Tehdään se.
Hauskinta oli se hiton pankkijuttu Secaucusissa.
Minä makailen heinikossa.
Tyyppi kysyy: "Mitä teet?" "Lepään", vastaan.
"Täällä?"
"Tämä ei ole ranta eikä puisto." "Lepään !" toistan.
Hän vie minut kuulusteltavaksi. Tiedättehän ne kysymykset.
"Mitä aiot kertoa meille?" "Kuten tavallisesti, en mitään." vastaan.
"Miksi kertoisin?" Mulkku inttää: "Sinulla on meille kerrottavaa."
"Hyvä on, nussi äitiäsi." sanon.
Sinä näit paperin, Anthony. Pääni muotoiltiin motkulaksi.
Tulen tajuihini ja kenet näenkään?
Sama tyyppi. "Mitä nyt aiot kertoa minulle?" hän sanoo.
"Mitä sinä täällä teet?", kysyn. "Käskin painua nussimaan äitiäsi."
Tyyppi paskansi housuihinsa.
Ne runkkarit. Olisinpa suuri edes kerran.
Huvittavaa. Olet todella hauska.
Miten niin olen hauska?
Se oli hauska juttu.
Olet hauska tyyppi.
Tarkoitatko tapaani puhua?
Olet vain hauska.
Tapa, jolla kerroit jutun.
Mitä hauskaa siinä muka on?
-Tommy, käsität väärin. -Anthony -
iso poika tietää, mistä puhuu. Miten niin hauska?
Olet vain hauska.
Annas kun mietin.
Ehkä olen sekopää -
mutta miten hauska? Olenko huvittava kuten klovni?
Nauratanko sinua?
Mitä tarkoitat hauskalla? Millä tavalla olen hauska?
Tapa, jolla kerroit jutun, ymmärräthän?
En ymmärrä. Sanoit, että olen hauska.
Miten olen hauska? Mikä minussa on niin hiton hauskaa?
Kerro minulle!
Älä kuseta, Tommy.
Runkkari ! Melkein uskoit!
Senkin mulkku!
Frankie, pelottiko häntä?
Voit joskus joutua vielä kuulusteltavaksi.
Mikä sinua riepoo? Luulin jo, että tultiin pidättämään.
Läähättää tuossa niskaani. Mitä haluat?
Tyyppi ei halunnut maksaa laskua.
Voisitko huolehtia siitä?
Käske laittaa laskuuni.
Siitä juuri halusinkin puhua.
Ei ole kyse ainoastaan tästä, vaan seitsemästä tonnista, jotka olet auki.
Seitsemän tonnia ei ole vähän. En halua painostaa. ..
Hyvä, ettet halua painostaa. Sonny.
Nolaat minut ystävien edessä, kuten minkäkin pummin.
Tiedätkös, taliaivo, kuinka paljon rahaa laitan tähän hiton. ..
-Älä viitsi. -Viitsi mitä?
Uskotteko sitä mulkkua?
Onko tämä teistä hauskaa?
Mitä hittoa kyyläät? Helvetin kusipää!
Etkö halua maksaa laskua?
Uskotteko sitä mulkkua?
Teidänkin pitäisi hoitaa näitä asioita.
Olet hauska tyyppi!
Nyt riitti, Henry.
Haluatteko nauraa? Mulkku pyysi minua pentunsa kummiksi.
Veloitin seitsemän tonnia.
Olet todella hauska tyyppi.
Olen huolissani. Ikäviä huhuja on liikkeellä.
Hän kohtelee minua kuin mitäkin hinttaria.
Minun täytyy aina pakoilla häntä.
En voi mennä minne haluan.
Olen yrittänyt puhua heille, mutta he eivät kuuntele.
Hän lopettaa, jos vain käsket. Minut julistetaan vielä kadonneeksi -
ja löydetään auton takakontista.
Olet tuntenut Tommyn koko ikäsi.
Sen runkkariroiston.
Aamulla astuessani ulos talosta katson molemmille puolilleni.
Ei näin voi elää, en ole mikään sätkynukke.
-Teen mitä vain haluat. -Mitä minä muka voisin asialle?
Jos jotain olisi tehtävissä, niin auttaisin mielelläni.
Kerro mistä olemme puhuneet.
Ehkä sinun pitäisi tulla mukaan, osakkaaksi.
Mistä oikein puhut?
Tarkoitatko ravintolaa?
Se on tasokas paikka.
Olet käynyt siellä tuhansia kertoja.
Jos Tommy saa paikan heitetään helmiä sioille.
Ei millään pahalla, mutta niin se vain on.
Pyydän sinua.
Mitä voin tehdä? Mitä hän haluaa minusta?
En tiedä mitään ravintolabisneksestä.
Osaan vain istua alas ja tilata.
Ei sinun tarvitsekaan.
Kokki on pätevä, näytökset tasokkaita. Huoriakin on paljon.
Mitä haluat minusta?
Tommy on paha poika. Mitä minun pitäisi tehdä? Ampua hänet?
Se ei olisi hassumpi ajatus.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä. Minua vain pelottaa.
Tarvitsen apuasi.
Tunnetko ravintola-alaa?
Hän tietää kaiken siitä, istuu siellä päivin öin.
Muuttuu kohta baarijakkaraksi.
Haluatko, että ryhdyn osakkaaksi?
Sitäkö yrität sanoa?
Mistä luulet minun puhuvan? Paulie, ole kiltti.
Ei se olisi reilua.
Et ymmärrä.
Sinä johdat kapakkaa. Voisin yrittää auttaa sinua.
Kiitos, Paulie. Olet aina ollut reilu minua kohtaan.
Nyt he ovat kumppaneita. Jos tulee ongelmia, Paulie hoitaa asian.
Maksamaton lasku. Paulie hoitaa asian.
Ongelmia poliisin, toimitusten, Tommyn kanssa -
puhelinsoitto Paulielle riittää. Mutta nyt hänen täytyy -
joka viikko maksaa kiltisti Paulielle.
"Huono sesonki? Maksa, helvetti. Tulipalo? Maksa, helvetti."
"Paikkaan iski salama? Maksa, helvetti."
Paulie pystyi tekemään mitä tahansa. Ottaa vaikka velkaa ravintolan nimissä.
Miksikäs ei? Eihän velkoja tarvitse maksaa.
Hän vastaanotti toimituksia ja myi ne alennuksella eteenpäin.
Myi 200 dollarin viinakorin sadalla dollarilla.
Kaikki oli kuitenkin voittoa.
Ja lopulta, kun mitään ei olisi enää jäljellä -
kun pankista ei heruisi edes taalan lainaa -
poltettaisiin paikka matalaksi.
Tarvitsetko apua?
Näyttää siltä kuin koristelisit joulukuusta.
Tyttö on Five Townsista.
Kuka?
Juutalaismimmi. Diane.
Olen jo kuukauden yrittänyt saada siltä, mutta se ei lähde yksin kanssani ulos.
-Ei. -Ei mitä?
Kysyikö joku mielipidettäsi?
Annas kun kerron sinulle.
Anna tulla.
Tyttö ei lähde yksin italialaisten kanssa ulos. Sillä on ennakkoluuloja.
Vielä nykyäänkin sitä paskaa! Mihin tämä maailma on menossa?
Jutskumimmillä ennakkoluuloja italialaisia kohtaan.
Misu ei lähde ulos ilman ystävätärtä, joten sinä pidät esiliinalle seuraa.
Arvasin tämän.
Miksi hitossa ei?
-Milloin? -Huomenillalla.
Tapaan Tuddyn.
Voit tavata Tuddyn sen jälkeen.
-Aina sama juttu. -Älä jauha paskaa.
Pyysin vain pientä palvelusta. Minäkin teen sinulle jatkuvasti palveluksia.
Haluan naida sitä pimua ja sinun täytyy auttaa minua.
En ymmärrä sinua! Niin upea misu!
Perhe asuu Five Townsissa. Jutskuilla on rahaa!
Ehkä perhe omistaa koko korttelin. Voisi olla hyvä naimakauppa.
Sinä ja suuri saastainen suusi!
Minulla oli tapaaminen Tuddyn kanssa klo 1 1 ja istun Tommyn esiliinana.
Söitkö tarpeeksi?
Se oli herkullista. Olen vain tarkkana linjojeni kanssa.
Annas kun katson linjojasi.
En kestänyt enää. Tilasin jälkiruokaa, kun muut olivat vasta pääruoassa.
Kun he joivat kahvia, pyysin jo laskua.
Ota vähän kahvia, se pitää sinut hereillä.
Joe, saammeko laskun?
Mitä oikein teet?
-Täytyy mennä. -Vastahan tulimme.
On se juttu.
Lähdemme yhtä matkaa.
Muuten ollaan kun joukko pummeja, ulos yksi kerrallaan.
En voinut sietää häntä.
Minusta hän oli vastenmielinen ja liian levoton.
Et viitsisi lopettaa. Tuo on ärsyttävää.
Joisit kai mieluummin Manischewitzia, mutta se ei sopisi minun pöytääni.
-Valmiit? -Relaa vähän.
Vastahan tultiin. Mitä oikein teet?
Kesken iltaa hän työnsi minut autoon -
ja sitten ulos. Naurettavaa.
Diane ja Tommy halusivat uudet treffit perjantai-illaksi.
Suostuimme.
Mutta perjantai-iltana Henry teki oharit.
Olen pahoillani. En ymmärrä missä hän voi olla.
Hän piti sinusta todella. Ei hän muusta puhunutkaan.
Olimme kolmikko emmekä tuplatreffit.
Toivottavasti hänelle ei ole sattunut mitään.
Pakotin Tommyn lähtemään kanssani etsimään häntä.
Tommy, mitä helvettiä?
Kuinka kehtasit jättää tulematta?
Kukaan ei tee sitä minulle!
Luuletko olevasi Frankie Valli tai joku muu suuri kiho?
Muistin, että treffit oli ensi viikolla.
Sovittiin täksi perjantaiksi, valehtelija!
Voidaanko jutella?
Sen jälkeen mitä teit minulle?
Anna olla.
Luulin, ettet sinä tulisi. Näytit viimeksi niin tylsistyneeltä.
Haluan hyvittää tämän sinulle.
Mietin asiaa.
Muistan kuinka hän huusi täyttä kurkkua kadulla -
-mutta hän näytti hyvältä. -Mietin asiaa.
Mutta se tulee maksamaan sinulle, Hill.
Hänen silmänsä olivat kuin Liz Taylorin.
-Hei Henry. -Valmis?
-Valmis. -Mennään sitten.
-Odota hetki. -Mitä?
Täytyy peittää risti. Jos äitini näkee sen. ..
Äiti.
Tämä on ystäväni Henry Hill.
Tyttäreni kertoi, että olet puoliksi juutalainen.
Parempi puoleni.
Nähdään.
Jätätkö autosi noin vain?
Hän vartioi sitä.
Helpompaa kuin jättää se talliin.
Yksinkertaisempaa.
Tätä kautta ei tarvitse jonottaa.
Miten menee?
-Miten menee, Gino? -Hyvin. Entäs itselläsi?
Joka kerta näen teidät kaksi. Ettekö koskaan tee töitä?
Henry, hauska nähdä. Miten menee?
Anthony, keskelle.
Kutsukaa heti, jos tarvitsette jotain.
Kiitos, Tony.
Annoit parikymppiä jokaiselle.
Henry, tämä on Tonylta.
Kiitos, Tony.
-Mitä oikein teet? -Mitä?
-Mitä teet? -Olen rakennusalalla.
He eivät kohtele sinua kuin rakentajaa.
Olen liiton hallituksessa.
Hyvät naiset ja herrat -
Copacabana ylpeänä esittää vitsinkertojien kuninkaan -
Henry Youngmanin!
Miten menee? Olen iloinen, että olen täällä. Pyydän, ottakaa vaimoni.
Otan vaimoni mukaan kaikkialle. Aina hän löytää takaisin kotiin.
Kysyin: "Minne haluat mennä hääpäivänä?"
"Jonnekin, missä en ole käynyt." hän vastasi.
Johon minä: "Miten olisi keittiö?"
Tri Wellsler on täällä.
Elinaikaa 6 kk saanut ei pystynyt maksamaan laskua.
Tohtori antoi kuusi kuukautta lisää.
Rakastan tätä yleisöä!
PÄÄSY KIELLETTY
Air France sai minut huipulle.
Lähdimme ulos 420 000 dollaria laukussa ampumatta laukaustakaan.
Annoimme Paulielle hänen osuutensa.
Kuusikymmentä tuhatta.
Tästä tulee hyvä kesä.
Olen ylpeä sinusta. Suuri summa rahaa sinunlaisellesi pojalle.
Jos joku kysyy, mistä olet ne saanut, niin voitit ne noppapelissä Vegasissa.
Laskunne.
Ei. Tuohon tulee kuittaus.
Jätänkö juomarahaa?
-Miten menee? -Hyvin. Entäs itselläsi?
-Henry, tämä on Bruce. -Hauska tutustua.
Nähdään taas.
Tunnetko hänet?
Hän asuu meitä vastapäätä.
Eräänä iltana Bobby Vinton lähetti meille samppanjaa.
Minusta siinä ei ollut mitään omituista -
jos 21 -vuotiaalla pojalla oli suhteita.
Hän oli jännittävä tyyppi.
Hän oli oikein ystävällinen, ja esitteli minut kaikille.
Kaikki halusivat olla ystävällisiä hänelle.
Hän tiesi miten toimia.
Älä osta tupeeta, joka irtoaa väärään aikaan.
Morrien tupeet eivät irtoile!
Eivät edes vedessä.
Morrien tupeet ovat hurrikaaninkestäviä.
Älä rahasta murehdi. Kaikilla on varaa Morrien tupeeseen.
Soita heti!
Tule sovittamaan.
Morrie, Jimmy odottaa. Maksusi on myöhässä.
Olen ollut kärsivällinen.
Tilanne on muodostumassa kohtuuttomaksi.
Jimmy alkaa käydä hermoille.
8-5 Clevelandille.
Minun ei tarvitse maksaa hänen vaatimiaan korkoja.
Pidätkö minua idioottina?
Lainasit häneltä. Maksa velkasi.
Emme sopineet lisäkoroista.
Mitä aiot tehdä? Tapella Jimmy Conwayta vastaan?
Anna hänelle hänen rahansa, niin ollaan sujut.
Vetäköön käteensä! Vetäköön kumpaakin käteensä!
Olenko joskus ollut häiriöksi?
Olisin voinut kutsua kytät miljoona kertaa.
Et sinä kyttiä kutsu. Puhut sekavia.
Sait rahaa siihen mainokseen.
Etkö muka saanut niitä helvetin rahoja?
Jimmy, hän maksaa sinulle.
Tapan sinut vielä. Maksa, kyrvänimijä!
Maksa!
Hän maksaa, hän maksaa.
Morrie. Kuka puhuu? On hän täällä. Jimmy, olen pahoillani.
Sietääkin olla. Älä tee sitä koskaan enää. Anna nyt ne hiton rahat.
Kuuletko? Anna ne helvetin rahat!
Annan ne. Sinä voitit. Usko minua.
Karen, rauhoitu.
Missä? Pysy siellä, älä mene minnekään.
Se oli Karen.
Mitä on tapahtunut?
Oletko kunnossa?
Kuka se oli?
Kadun toisella puolella asuva tyyppi. Se, jonka olen tuntenut koko ikäni.
Hän alkoi lähennellä ja kävi kiinni.
Käskin hänen lopettaa, mutta hän vain jatkoi.
Löin häntä ja sitten hän vasta suuttui.
Hän työnsi minut ulos autosta.
Oletko varmasti kunnossa?
Mene sisälle rauhoittumaan ja siistiydy vähän.
Mitä haluat, persläpi?
Jos kerrankin vielä kosket häneen, tapan sinut.
Älä ammu.
Piilota tämä. Oletko varmasti kunnossa?
On naisia -
jotka saadessaan poikaystävältään aseen kätkettäväksi, pelästyvät.
Mutta minä en pelästynyt.
Täytyy tunnustaa, että se kiihotti minua.
Onnea!
Mikset ole kuten Henry, jolla on mukava tyttö.
Meni naimisiin ja asettuu aloilleen.
Kohta hänellä on sievä pikku perhe.
Ja sinä lennät edelleen kukasta kukkaan.
Oli kuin hänellä olisi ollut kaksi perhettä.
Ensimmäistä kertaa minut esiteltiin kaikille.
Pauliella oli paljon lapsia ja veljenlapsia.
Lähes kaikkien nimi oli Peter tai Paul.
Se oli uskomatonta.
Tässä on Paulie junior, veljenpoikani. Ja tässä on Petey.
Oli varmaan pari tusinaa Peteriä ja Paulia.
Tässä on Marie.
Kaikki naimisissa Marie-nimisten tyttöjen kanssa.
Hän näyttää italialaiselta.
Ja he antoivat tyttärilleen nimeksi Marie.
Tämä on Pete. Ei, vaan Paulie. Menen itsekin sekaisin.
Kun olin tavannut kaikki, olin kuin juovuksissa.
Paulie, ei olisi tarvinnut.
Tervetuloa perheeseen.
Sunnuntaina päivälliselle?
Niin kaunista. Ihan itkettää.
Näillä pääsette alkuun.
-Entä laukku? -Mikä laukku?
Laukku, jossa on kaikki rahat.
Älä huolehdi. Kukaan ei varasta täällä.
Eikö hän ole soittanut?
-Hän on kavereidensa kanssa. -Minkä mies se on, joka ei soita kotiin?
Hän on aikuinen. Ei hänen tarvitse soittaa joka viides minuutti.
Aikuinen mies hankkisi sinulle asunnon.
Älä taas aloita, äiti. Sinä itse halusit meidät tänne.
Välillä hän ei tule lainkaan yöksi kotiin.
Mitä väkeä se oikein on?
-Mitä haluat minun tekevän? -Mitä voit tehdä?
Hän ei ole juutalainen. Tiesitkö millaista väkeä he ovat?
Isäsi ei koskaan ollut yötä poissa ilmoittamatta.
Isä ei koskaan edes mennyt ulos! Pysy erossa tästä!
Et tiedä miltä minusta tuntuu!
Miltä tuntuu? Et tiedä missä ja kenen kanssa hän tällä hetkellä on!
Hän on kavereidensa kanssa! Isä!
Anna hänen olla. Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Hän ei ole kuuteen viikkoon syönyt kunnollista ateriaa.
Missä oikein olit? Mikset soittanut?
Olimme huolissamme! Naimisissa oleva mies ei hillu öisin ulkona.
Eivät normaalit ihmiset käyttäydy tuolla tavalla.
Mikä sinua vaivaa?
Hän on oikeassa, et ole normaali. Mikä sinua oikein vaivaa?
Minkälainen ihminen oikein olet?
Minkälaista väkeä he oikein ovat?
Emme olleet naineet mattimeikäläisiä.
Mutta vasta Mickeyn naisten kutsuilla -
ymmärsin kuinka erilaista kaikki oli.
-Karen, mistä sinä olet? -Lawrencesta.
Long Island. Sööttiä.
Tulen Miamista. Oletko koskaan käynyt siellä?
Kuin olisi herännyt henkiin juutalaisten taivaassa.
Anna olla.
Haluaisin vetäistä häntä päin näköä.
Sitä punapäätäkö?
Tyyppi ei pidä näppejään erossa.
Käskin hänen pitää näppinsä kurissa, tai leikkaisin ne irti.
Hän tarkoittaa sitä myös.
Hänellä on tuuria. Jos kertoisin Vinnielle. ..
Et voi. Vinnie tappaisi hänet.
Jos Vinnie tappaisi sen surkean paskan, hän olisi posessa loppuikänsä.
Ongelmista puheen ollen. Entä Jeannien poika?
Vaivainen korttipeli. Tuli riitaa ja hän veti aseen esille.
Ase laukesi ja yksi kakaroista heitti henkensä. Kun isoäiti kuuli siitä -
sai hän sydärin ja kuolla kupsahti.
Nyt Jeannien mies ja poika istuvat linnassa ja äiti makaa ruumishuoneella.
-Jeannie juo paljon. -Ehkä hän on masentunut.
Älä viitsi. Juoppo se on.
Aina kun jotain tapahtuu, teet kaikista pyhimyksiä.
Kaikilla oli huono iho ja liikaa meikkiä. He eivät olleet mitään kaunokaisia.
He näyttivät lannistetuilta.
He käyttivät halpoja -
ja huonosti tehtyjä vaatteita.
Hän kulkee aina yöpaidassa.
Se nainen ei ole mikään pyhimys, usko pois.
He puhuivat turmeltuneista lapsistaan -
ja kuinka niille sai antaa selkään.
Eivätkä lapset siltikään kuunnelleet.
Kun Henry tuli hakemaan minua, olin kauhuissani.
En voisi elää niin!
Luoja, mitä tapahtuisikaan, jos joutuisit linnaan?
Mickey sanoi, että Jeannien mies. ..
Tiedätkö, miksi Jeannien mies istuu kiven sisässä?
Koska halusi eroon eukostaan.
Kukaan ei joudu linnaan, ellei itse sinne halua.
Ellei anna ottaa itseään kiinni.
Jotkut eivät osaa järjestää asioitaan. Minä tiedän mitä teen.
Tiedätkö ketkä joutuvat linnaan? Neekeriroistot.
Jäävät kiinni nukahdettuaan pakoautoon.
Älä murehdi niin paljon, kulta.
Jonkin ajan kuluttua siihen kaikkeen tottui.
Mikään ei vaikuttanut enää rikolliselta.
Henry vain hoiti bisnestä.
Hän ja kaverinsa rikastuivat bisneksellään -
toisin kuin ne, jotka istuivat odottamassa köyhäinavustusta.
Aviomiehemme eivät olleet aivokirurgeja, vain tavallisia duunareita.
Ainoa tapa hankkia ylimääräistä oli tehdä se helpoimmalla tavalla.
Missä kassalipas on, senkin rontti?
Älä helvetti liiku!
-Nähdään päivällisellä. -Menen pelkääjän paikalle.
Näitkö, kuinka hän luovutti sen heti?
Takaisin piilopaikalle jakamaan kama.
Olimme läheisiä keskenämme.
Ketään ulkopuolista ei ollut koskaan lähettyvillä.
Jatkuva yhdessäolo sai kaiken näyttämään yhä normaalimmalta.
Poliisi.
Olen etsivä Deacy. Tämä on etsivä Silvestri. Meillä on etsintälupa.
Allekirjoittaisitteko sen?
Tähänkö?
Meidän täytyy käydä kaikki läpi.
Otatteko kahvia?
Ei nyt, kiitos vain.
-Olkaa varovaisia. -Teemme vain työtämme.
Aina oli jonkinlaista häiriötä.
Poliisi halusi puhua Henryn kanssa milloin mistäkin.
Minun piti allekirjoittaa haasteita ja etsintälupia.
Mutta useimmin he halusivat vain rahaa.
Muutama taala vaiensi heidät, vaikka mitä olisi löytynyt.
Kysyin aina halusivatko he kahvia. Jotkut vaimot, kuten Mickey Conway -
kirosivat ja sylkivät lattialle.
Omassa kodissaan! Siinä ei ollut mitään järkeä.
Oli parempi olla ystävällinen ja soittaa lakimiehelle.
"Paljon onnea vaan"
Teimme aina kaiken yhdessä ja liikuimme aina samassa porukassa.
Syntymäpäivät, ristiäiset. Vierailimme vain toistemme kodeissa.
Vaimot pitivät kortti-iltoja.
Kun lapsia syntyi, Mickey ja Jimmy olivat ensimmäisinä sairaalassa.
Kun menimme lomalle -
menimme aina yhdessä.
Ei koskaan ulkopuolisia. Siksi kaikki tuntui normaalilta.
Aloin jopa olla ylpeä miehestäni, joka oli valmis uhraamaan henkensä -
hankkiakseen hieman ylimääräistä.
Äiti lupautui katsomaan lapsia huomenillalla.
-Huomenna ei käy. -Miksei?
On tekemistä.
Mutta huomenillalla on ainoa mahdollisuus.
-Ole kiltti. -Ei auta, ei vain sovi.
-Täytyy mennä. -Odota hetki.
Tarvitsen rahaa shoppailuun.
Kuinka paljon?
Näin paljon.
Näin paljon. Anna suukko.
Nähdään illalla.
Hyvä on.
"Olen aina haaveillut, että rakastamani poika saapuisi luokseni
"Pitkä ja komea, rikas ja vahva"
1 1 . heinäkuuta 1 970 Queens, New York
Tervetuloa kotiin, Batts.
Tervehdys. Miten menee?
Istu alas. Ota ryyppy. Kierros kaikille.
Tarjoa noille kovanaamairkuille ryyppy.
Täällä on vain yksi irlantilainen.
Nyt juhlitaan.
-Hölkyn kölkyn. -On mukavaa olla kotona taas.
Tämä on ystäväni Jimmy.
Henry. Kapakka on hänen. Tässä on Lisa.
Tommy. Niin viimeisen päälle.
Aikuistuneena ja tärkeänä.
Unohdin, että juhlitte häntä.
Tule tänne.
Käyn tervehtimässä. Miten menee, Billy?
En ole nähnyt sinua kuuteen vuoteen.
Kaikkivoipa Kristus! Näytät hyvältä!
Varo pukua!
Senkin mulkku! Olen tuntenut sinut koko ikäni.
-Älä ala isottelemaan minulle. -Älä sinä vittuile minulle.
Jos haluaisin vittuilla sanoisin vain: "Hae kenkäplankkisi."
Tämä poika oli mahtava.
Kutsuin häntä "Sylkiplankki-Tommyksi".
Hän teki kengistä vitun peilikirkkaita. Anteeksi kielenkäyttöni.
Hän oli paras. Teki paljon rahaa.
Ei enää plankkia.
Ei enää kiillotetta.
Olet ollut kauan poissa. Eivätkö he ole kertoneet sinulle?
En enää kiillottele kenkiä.
Rauhoitu. Mikä sinuun meni? Vittuilen sinulle vain vähän.
Lasken vain leikkiä.
Välillä vain ei tunnu siltä. Paikalla on paljon väkeä.
Pilailen vain. Meillä on juhlat menossa.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan ja sinä rupeat röyhkeäksi.
Anteeksi, en halunnut loukata sinua.
Minäkin pyydän anteeksi.
Painu nyt hakemaan se hiton plankkipurkkisi.
Senkin runkkari!
Helvetin kusipää!
Anna tulla!
Hän on maksanut asemastaan! Teeskentelee kovanaamaa!
Olet ostanut helvetin asemasi!
-Älä hiilly! -Kyrvänimijä!
Älkää päästäkö sitä runkkaria pakoon!
Anna tulla, luuletko olevasi kovakin?
Tommy on maistellut liikaa, ei hän halua olla röyhkeä.
Vai ei halua olla röyhkeä? Oletko hullu?
Opeta nulikalle tapoja! Mikä on oikein, on oikein.
-Ymmärrätkö mitä sanon? -Ei se mitään.
Ensin halaa ja yhtäkkiä käyttäytyy kuin mikäkin taliaivo.
Menit vähän liian pitkälle.
-Enhän. -Loukkasit häntä.
-En loukannut ketään. -Hyvä on.
Nyt juodaan. Talo tarjoaa.
Minulla on jo juomani.
Talo tarjoaa.
Posessa hakkasin tuollaiset pennut.
Hän ei juhliani pilaa.
Kuudessa vuodessa ajat ovat muuttuneet.
Sovitin tekoni.
Olen palannut ja haluan mitä ansaitsen. Minulla on suita ruokittavana.
-Saat myös sen. -Ymmärrätkö?
Sulje ovi!
Anna minun ampua tämä helvetin iso leipäläpi!
Ammutaan hänet!
Pilasi kenkäni.
Häntä tullaan etsimään.
Paha juttu. Mitä teemme hänelle? Emme voi vain heittää häntä kadulle.
Tiedän paikan pohjoisesta. Sieltä häntä ei löydetä.
En halunnut liata lattiaasi.
Avaa takaluukku.
Haetaan lapio äitini luota.
Lapion pitäisi olla täällä. Hiljaa, en halua herättää häntä.
Kukas se siinä.
Mitä on tapahtunut?
Ajoin jonkin yli. Jimmy saa kertoa.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Ei olla tavattu pitkään aikaan. Mitä on tapahtunut?
Eipä niin. Mitä kuuluu?
Miksi olette vielä valveilla?
Olen niin iloinen, että tulitte.
Menkää sisälle ja olkaa kuin kotonanne. Laitan jotain syötävää.
-Menkää vain takaisin nukkumaan. -En voi jos hän on täällä.
En ole nähnyt häntä pitkiin aikoihin. Sisään vain.
Raskasta safkaa.
Kerro nyt, missä olet ollut.
Et ole soittanut, missä oikein olet piileksinyt?
On ollut yöhommia.
Tänä iltana meni myöhään.
Tultiin ajelulle landelle ja ajettiin peuran yli.
Siksi kaikki se veri, Jimmyhän kertoi jo.
Niin muuten, lainaan tätä veistä joksikin aikaa.
Raukkaparka.
Osuttiin peuraa jalkaan, vai mikä se nyt on.
Kavioon.
-Kavioon. -Jäi kaviostaan jumiin.
On hakattava se irti.
Olisi synti jättää se kitumaan.
Tuon veitsen takaisin.
Herkullista.
Mikset hanki itsellesi tyttöä?
Niinhän teenkin melkein joka ilta.
Niin, mutta vakituisen, jotta asettuisit.
Asetun joka ilta, sen jälkeen olen taas vapaa. Rakastan vain äitiä!
Asettuisit vain.
Mikä ystävääsi Henryä oikein vaivaa?
Et turhia löpise.
Mikä sinut niin hiljaiseksi veti?
Et syö, et puhu.
-Tykkään kuunnella. -Mikä hätänä?
Nuorempana kun käytiin kavereidemme kodeissa -
yksi tyyppi ei koskaan puhunut, istui vain hiljaa.
Häneltä kysyttiin mikä oli hätänä, miksei kaveri hiiskunut sanaakaan.
Johon tämä: "Mitä pitäisi sanoa, että vaimo pettää, vai?"
Vaimo siihen: "Pää kiinni ! Puhut liikaa!"
Italiaksi se kuulostaa paljon paremmalta.
-Cornuto contento. -Juuri niin.
Häiskä on vaimoonsa tyytyväinen.
Hän ei välitä vaikka kaikki tietävät.
Kertoiko Tommy taulustani?
Katsokaa.
Sehän on hieno.
Toinen koira katsoo toiseen suuntaan ja toinen toiseen.
Toinen itään, toinen länteen.
Valkotukkainen ukko kysyy: "Mitä te minusta haluatte?"
Sööttiä. Koira näyttää samalta.
Näyttää eräältä, jonka tunnemme.
Ilman partaa.
Hän se on.
Mitä helvettiä?
Useimpien mielestä tappaminen oli sallittua.
Murha oli ainoa keino saada väki ojennukseen.
Jos joku rikkoi rajoja, hänet lahdattiin. Jokainen tunsi säännöt.
Joskus ei tarvinnut edes rikkoa rajoja päästäkseen hengestään.
lskuista tuli tapa, tapeltiin mistä vain.
Ennen kuin huomasitkaan, olit jo ruumis.
Ammuskeltiin vähän väliä.
Toistensa ampuminen oli jokapäiväistä.
Meidän ongelmamme oli Billy Batts.
Paha paikka. Tommy oli tappanut mafiapomon.
Batts kuului Gambinon sakkiin ja oli vahingoittumaton.
Mafiapomon tappamiseen piti olla hyvä syy.
Syyn piti olla hyväksyttävä -
tai pääsit hengestäsi.
Lauantait oli omistettu vaimoille -
mutta perjantai-illat tyttöystäville.
Näimme Sammy Davis juniorin. Mikä show!
Hän vasta osaa parodioida!
Uskomatonta, miten valkoinen tyttö voi ihastua häneen.
Mitä?
En minä, mutta eräät muut. Niin kuin se ruotsalaistyttö.
Jotenka hyväksyt sen.
Relaa nyt hiukan.
En haluaisi nuolla Nat King Colen kanssa.
En puhunut itsestäni.
Mutta hänessä on sitä jotain.
"Sitä jotain"?
Onhan hän lahjakas ja ymmärrän mistä puhut -
mutta ole varovainen, ihmiset käsittävät vielä väärin.
Sanoin vain, että hän on lahjakas.
Anna olla.
Hän on lahjakas ja piste.
"Teeskentele, ettet häntä näe
"Oi sydämein
"Hän vaikka saapuukin
"Teeskentele, ettet häntä tarvitse
"Oi sydämein
"Hymyile
"Ja onneasi vakuuttele
"Paeta et enää voi
"Oi sydämein
"Rohkeutta
"Vaikka virtaavatkin kyyneleet
"Katso hänen ohitseen
"Teeskentele, ettet häntä rakasta
"Teeskentele, ettet häntä näe"
Eikä edes Paulie-sedälle?
Mitä kuulit jutusta?
Brooklynin tapauksesta?
Keskikaupungin kaverista.
Kaverista Christien kulmilta?
Tyypistä, joka katosi, siitä, jolta pistettiin ilmat pihalle.
Tiedätkö nyt kenestä puhun?
Hänen nimensä oli Batts.
Hänen sakkinsa tekee kaikki hulluiksi etsinnöillään.
Kukaan ei tiedä mitä tapahtui.
Hän tuli kapakkaan sinä iltana ja sen jälkeen vain katosi.
Pidä silmäsi auki. He käyvät hermoilleni.
Hyvä. Nyt syödään.
Haluan rahani.
Haluan rahani, jotka hän on minulle auki.
Muistatko jutun, jonka hoidimme pohjoisessa?
-Paulie puhui siitä. -Meidän on siirrettävä se.
Paikalle aiotaan rakentaa.
-Siitähän on jo puoli vuotta. -Meidän on heti siirrettävä se.
Vauhtia, Henry. Äitini laittaa paistettua makkaraa.
-Tässä on käsi. -Ei naurata.
Tässä koipi.
Ja tässä on siipi.
Haluatko siiven vai koiven? Vai mieluummin sydämen ja keuhkot?
Kuvottavaa.
Mitä autolle on tapahtunut?
Ajoin haisunäädän päälle, onko selvä?
Menkää äidin kanssa.
Kuinka inhottavaa.
Hankin Janicelle asunnon.
Siten saatoin jäädä yöksi muutaman kerran viikossa.
Uusi antiikkilamppuni.
Karen oli kotona lasten kanssa eikä koskaan udellut mitään.
Kaikki huonekalut ovat Maurice Valenciaa.
Näyttää ihan Romalta.
Tämä on thaimaalaista silkkiä.
Täällä on makuuhuone.
-Tommy, ottaisitko hänet hetkeksi? -Pistelen sen vielä poskeeni.
Eikö olekin ihana kristallipallo?
Täällä vietämme suurimman osan ajastamme.
Ihanat kukkakuviot.
Ranskalaista.
Minä ja Janice pidimme niin hauskaa, että hän alkoi mokailla töissä.
Minun oli peloilteltava hänen pomoaan.
Janice saa tehdä mitä ikinä haluaa!
Tuliko selväksi?
Vielä yksikin valitus, niin joudut tekemisiin kanssani.
Pysy erossa hänestä.
Senkin eläin.
Spider, tuo viski samalla kun tulet.
-Haluatteko syödä jotain? -Kuolen nälkään.
-Pelaan nämä. -Nuoko?
Etkö tajua? Nämä.
Mikä muka olen? Kangastusko?
Missä se helvetin paukku viipyy?
-Halusitko jotakin? -Pyysin paukkua.
Minusta sanoit, ettet halua mitään.
Olenko yhdentekevien listalla?
Ei, kuulin, että minua kutsuttiin.
-Luulin, että se oli Henry. -Älä paska selittele.
Sinä sanoit, ettet halua mitään.
Valehtelet.
Enpäs, sanoit, ettet halua mitään.
Enhän sanonut, mulkku!
Olet koko illan vittuillut, senkin runkkari!
Hyvä on, tuon sen paukun.
Tuo se helvetin paukku! Liikettä, mulkku!
Juokset tuli perseen alla -
kun pitää palvella muita.
Palvele minuakin ja juoksuta se paukku tänne.
Mikä se Bogartin elokuva oli?
-Se, missä hän esitti cowboyta. -The Oklahoma Kid.
Oklahoma Kid. Olen kuin Oklahoma Kid.
Tanssi, helvetin rontti!
Jihuu, runkkari!
Saartakaa ne helvetin vankkurit!
Kyllä sitä nyt liikutaan!
Osuit jalkaan.
Mitä sitten, jos osuin jalkaan. Kunnossa hän on.
Tuokaa pyyhe.
Hiton hauska peli.
Viekää hänet Ben Caseylle. Madelkoon, niin kuin hänen paukkunsa.
Viekää hänet naapurin lääkäriin.
Luut ovat murskana.
Älä hermostuta minua.
Älä nosta isoa haloota, Spider.
Saat minut tuntemaan itseni ulkopuoliseksi.
Se oli vahinko.
Helvetin näyttelijä.
-Oletko mukana? -Olen.
-Kahdeksan hunttia. -Kahdeksan?
Et ole käynyt kotona kahteen viikkoon! Tänä iltana et mene ulos!
Aikuistusit jo. Menen ulos joka tapauksessa.
Et ilman autonavaimia.
Oletko hullu? Mikä vaivaa?
Hommaat jotain selkäni takana!
-Riittää jo! -Eikä!
Näen naamastasi, että valehtelet!
-Ulos, anna painua! -Pää kiinni!
Ulos täältä!
Olet päästäsi vialla.
-Surkea paskiainen. -Et ole terve.
Painu vakihuoriesi luo, kun et muuhun pysty!
Äläkä tule takaisin! En voi sietää sinua!
Minne hoppu, Spider?
Kiitos.
Kipsijalkasi on isompi kuin helvetin nuppisi.
Seuraavaksi hänellä on vielä kävelykeppi.
Mutta hän osaa silti tanssia.
Pyörähdäpäs muutama varvi, saatanan paskakasa!
Myönnä pois, kerjäät sääliä.
Vedä käteen, Tommy.
En tainnut kuulla oikein.
En usko korviani.
Tässä sinulle.
Arvostan poikaa, hänellä on sisua.
Älä anna kenenkään hyppiä silmille.
Ammut häntä jalkaan, ja hän haistattaa sinulla pitkät.
Tommy, annatko tämän mätämunan päästä näin vähällä?
Mihin maailma on oikein menossa?
Siinä sinulle mallia maailman menosta.
-Mitäs sanotte? -Mikä sinua riepoo?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Minä vain pilailin, senkin raivohullu.
Mistä minä sen olisin voinut tietää?
Minä vitsailen ja sinä ammut kaverin.
Hän on kuollut.
Olen hyvä ampuja.
-Vaikea ampua ohi näin läheltä. -Häiritseekö se teitä?
Hänestä olisi tullut samanlainen nahjus kuin koko perheensä.
Typerä paskiainen, en voi uskoa tätä.
Saat kaivaa sille kuopan.
Yksi paskan maku. Eipähän ole ensimmäinen kuoppa, jonka kaivan.
Missä lapio on?
Olen Karen Hill. Haluan puhua kanssasi.
Älä lyö luuria korvaani.
Haluan puhua kanssasi!
Pysy erossa miehestäni, kuuletko?
Avaa ovi!
Vastaa!
Kerron kaikille talon asukkaille -
että toisen kerroksen Rossi on halpa huora!
Poliisitarkastaja?
Haluan teidän tietävän, että toisessa kerroksessa -
asuu huora!
Janice Rossi. Kuuletteko?
Hanki itsellesi oma mies ja jätä minun mieheni rauhaan!
Herää, Henry!
Mitä oikein teet?
Karen, oletko seonnut?
Olen.
Olen tarpeeksi hullu tappaakseni teidät molemmat.
Karen, rauhoitu.
Rakastatko häntä?
Rakastatko?
Tiedät, että rakastan sinua.
Etkä rakasta.
Et rakasta.
Ole varovainen, kulta.
En voinut kuitenkaan vahingoittaa häntä.
En voinut edes jättää häntä.
Sillä miten pahalta -
se kaikki tuntuikaan -
totuus oli, että tunsin yhä vetoa häneen.
Miksi olisi pitänyt luovuttaa hänet toiselle?
Antaa sen naisen voittaa?
Laita ase pois. Sinähän tiedät, että rakastan sinua.
Haluan vain sinut, Karen.
Laita nyt se ase pois, kulta.
Oletko seonnut, helvetti?
Kadulla saa varoa tarpeeksi henkensä puolesta!
Samaa helvettiä vielä kotonakin!
Pitäisi tappaa sinut tästä hyvästä!
-Miltä nyt tuntuu? -Anna anteeksi.
Miltä nyt tuntuu, Karen?
Anteeksi!
Terve, Jimmy, miten menee?
-Näytät hyvältä. -Kiitos. Hauska nähdä sinua.
-Terve, Paulie. -Miten menee?
-Mene hakemaan tupakkaa. -Heti.
-Tarvitsetteko jotakin? -Ei kiitos.
-Haluatteko juotavaa? -Ei.
-Kiinalaista? -Ei. Istu nyt alas.
Karen tuli käymään.
Hän oli hyvin järkyttynyt.
Teidän on selvitettävä tämä asia.
Hänet on rauhoitettava, ei tiedä mitä hän vielä keksii.
Hän on hysteerinen.
Hän on hurjana, ja sinun on pysyttävä rauhallisena, lastenkin takia.
En tarkoita, että sinun täytyisi palata hänen luokseen heti.
Julkisivu on pidettävä puhtaana.
Ne kaksi tulevat luokseni joka päivä.
En kestä sitä.
En kestä sitä, Henry.
Saat tietenkin tehdä mitä haluat.
Nämä jutut tiedetään.
Sinun on pakko tehdä niin kuin oikein on ja palata perheesi luo.
Ymmärsitkö, sinun on pakko palata kotiin.
Ota järki käteen ja palaa kotiin.
Minä puhun Karenille.
Selvitän tämän. Tiedän mitä sanoa hänelle.
Sanon, että palaat hänen luokseen ja kaikki on niin kuin ennenkin.
Sinä valloitat hänet uudelleen.
Tiedän, miten puhua hänelle.
Jimmyn ja Tommyn oli määrä mennä Tampaan toimittamaan eräs asia.
Sinä saat mennä Jimmyn kanssa.
Sinä tulet kanssani.
Pidätte hauskaa.
Istuskelette auringossa, pidätte pari vapaapäivää.
Pidetään hauskaa.
Kun tulet takaisin, palaat Karenin luokse.
Ei ole muuta keinoa.
Ei mitään avioeroa, emme ole mitään eläimiä.
Karen ei koskaan suostuisi avioeroon.
Tappaa voisi, mutta ei erota.
Aiotko maksaa?
Tampa, Florida Kaksi Päivää Myöhemmin
Anna ne helvetin rahat!
En voi.
Mennään.
TAMPAN KAUPUNGIN ELÄINTARHA
Heitetään paskiainen leijonille.
Minä pysyttelen kyllä kaukana leijonista!
Heitä hänet alas.
Saatte rahat!
Leijonille syöttämisessä ei pelleilty, sillä hän antoi rahat heti.
Saatte rahanne!
Loppuajan vietimme raviradalla.
-Kyse on bisneksestä. -En voinut uskoa mikä meitä odotti.
Kotiin palattuamme, kaikki lehdet kirjoittivat meistä.
Ensin en tajunnut, miten meidät saatiin napattua.
Sitten selvisi, että kovistelemamme kaverin sisko -
oli konekirjoittajana FBl: llä.
Maailman kaikista ihmisistä juuri hän!
Hän antoi kaikki ilmi: Jimmyn, minut, jopa veljensäkin.
Valamiehiltä kesti kuusi tuntia todeta meidät syyllisiksi.
Saimme kymmenen vuotta, eikä tuomari juuri liikuttunut.
Kymmenen vuotta liittovaltion vankilassa.
Asia annetaan -
Yhdysvaltain oikeuskanslerille.
Malja, kaverit. Hyvää matkaa, pääskää pian ulos.
Hyvää matkaa, kultaseni.
Pidämme kotipesää silmällä.
Kerro terveisiä niille vartijasioille.
Vittuile niille kun vain voit.
Soitellaan.
Vankilaan.
Vankilassa päivällinen oli tärkeä hetki.
Alkuruoaksi pastaa, pääruoaksi lihaa tai kalaa.
Paulie, joka istui vuoden kakkua, laittoi ruokaa.
Hänellä oli oiva tapa viipaloida valkosipuli -
partakoneenterällä niin ohuiksi siivuiksi -
että ne ihan sulivat öljytilkkasessa pannulla.
Hieno systeemi.
Vinnie vastasi tomaattikastikkeesta.
Tunnetko tuoksun?
Kolmenlaista lihaa lihapulliin: vasikkaa, härkää ja sikaa.
Pitää olla myös sikaa.
Se antaa makua.
Minusta hän käytti liikaa sipulia. Mutta kastike oli kuitenkin hyvää.
Älä laita liikaa sipulia.
En laittanutkaan.
-Laitoin vain kolme pientä sipulia. -Kolme? Entä tomaatteja?
-Kaksi isoa tölkillistä. -Kolme sipulia on liikaa.
Johnny Dio valmisti lihan.
Meillä ei ollut grilliä, joten kaikki tehtiin pannulla.
Paikka löyhkäsi niin, että vartijat kupsahtelivat -
mutta hän paistoi taivaalliset pihvit.
-Millaiseksi haluat? -Puolikypsäksi.
Puolikypsäksi. Aristokraatti.
Vankilaa ajatellessa tulee tietynlainen mielikuva -
vanhoista elokuvista. Riveittäin miehiä kaltereiden takana.
Mafialle kohtelu oli erilaista.
Sen kesti, mutta ikävöin Jimmyä, joka istui kakkua Atlantassa.
Anna kaksi pihviä.
Kaikki muut kokivat kovia vankilassa, ahdattuina yhteen kuin siat.
Mutta me elimme keskenämme, omistimme paikan.
Hakkasimme ne paskiaiset tunnistamattomiksi.
He ansaitsivat sen.
Nekään vartijat, joita ei saatu lahjottua, eivät antaneet ilmi muita.
Ihmiset pystyivät jättämään ovet auki.
Anteeksi, jos kesti. Se laiha vartija heittäytyi hankalaksi.
-Meidän on hoideltava se paskiainen. -Tein sen jo.
Mitä sinulla on?
Leipää.
Paprikoita ja sipuleita.
Salamia, kinkkua, juustoja.
Mitä muuta?
Viskiä.
-Punaviiniä. -Hyvä.
-Nyt voidaan syödä. -On valkoviiniäkin.
Hienoa. Pojat, nyt syömään.
Huomenna on voileipäpäivä. Sinun on ruvettava dieetille, Vinnie.
Täyskäsi.
Mitä teet?
Tulen heti takaisin.
Menetkö kävelylle puistoon?
Nähdään ensi viikolla.
-Eikö ole enempää? -Siinä kaikki. Hauskaa viikonloppua.
Pysykää tytöt siinä.
-Pitäkää kädestä kiinni. -Voitte mennä.
-Mitä? -Näin hänen nimensä luettelossa.
Pyysitkö häntä käymään?
Antaa hänen itkeä kaiket yöt ja anella sinulle ehdonalaista.
Mitä luulet, että voin tehdä? Istun linnassa.
En voi estää vierailijoita käymästä.
Käske hänen salakuljettaa kamasi.
Käske hänen tapella näiden kusipäiden kanssa joka viikko.
Katso nyt mitä teet!
Olen pahoillani.
Käske hänen kuskata tätä paskaa sinulle.
Lopeta jo!
-Käske hänen tehdä se! -Nyt riittää!
Kukaan ei auta minua, olen ihan yksin.
Belle ja Morrie ovat vaikeuksissa.
Pyysin ystävältäsi Remolta rahoja, jotka hän on sinulle velkaa.
Hän käski viedä lapset poliisille ja pyytää elatusapua.
Kyllä kaikki vielä järjestyy.
En ole nähnyt Paulieta sen jälkeen, kun hän vapautui.
Niin siinä käy, kun joutuu linnaan.
Olemme omillamme. Unohda kaikki muut.
Niin kauan kun hän on ehdonalaisessa, kukaan ei voi tehdä mitään.
-En selviä. -Kyllä selviät.
Sinun täytyy vain jatkaa kaman tuomista.
Yksi kaveri Pittsburghista auttaa minua myymään tätä.
Kuukaudessa asiat tulevat kuntoon. Emme tarvitse ketään.
Epäilenpä.
Jos Paulie saa selville. ..
Hän ei aio auttaa meitä.
Kantaako hän ruokaa pöytäämme?
Meidän on autettava toinen toistamme.
Meidän on oltava oikein varovaisia.
En halua kuulla enää siitä naisesta.
Ei koskaan enää.
Neljä Vuotta Möhemmin
-Meillä on ollut ikävä sinua. -Jäätkö luoksemme?
Näitkö piirustukset? Minä tein sen, missä on talo ja sateenkaari.
Minä piirsin auringon.
Meidän kuorolla on konsertti, tulethan katsomaan?
Pidätkö talosta?
-Ala pakata, muutamme pois täältä. -Millä?
Älä murehdi. Ala vain etsiä uutta taloa.
On käytävä Pittsburghissa. Ne kaverit on minulle 1 5 tonnia auki.
Asiat saadaan järjestykseen.
Sinullahan on tapaaminen ehdonalaisen valvojan kanssa.
Älä siitä murehdi.
Kaikki järjestyy. Kuka haluaa nähdä Paulie-sedän?
Mitä haluat?
Kultaseni, anna äidin syödä.
Näytät hyvältä. Söitkö näin hyvin posessa?
En salli enää sitä paskaa.
-Mistä oikein puhut? -Pysy kaukana kamasta.
Kiven sisällä teit mitä piti.
Puhun tästä hetkestä. Ja tästä eteenpäin.
-Miksi tekisin jotain sellaista? -Älä pilkkaa minua.
Et vain enää koske siihen.
Hyvä on.
Haluan että varot Jimmyä.
Hän on hyvä hankkimaan, mutta ottaa liikaa riskejä.
En ottaisi sellaisia riskejä.
Tommy on hyvä poika, mutta liian uhkarohkea.
-Sinun täytyy varoa heitä. -Käytän heitä tiettyihin tarkoituksiin.
En halua joutua kuseen kuten Gribbs.
Hän on 70-vuotias ja mätänee loppuikänsä linnassa.
Joten varoitan kaikkia.
Gribbs sai 20 vuotta vain tervehtiessään erästä diileriä.
Minulle ei tule käymään niin.
Pääsit ulos, koska minulla on sinulle hommia.
En halua sitä riesaa.
Jos näet jollain kamaa, ilmoita heti minulle.
Kenellä tahansa.
-Hyvä on. -Selvä?
Totta kai.
Kesti viikon saada Pittsburghin kama myydyksi.
Mutta sen tehtyäni olin todellinen tekijä.
Kävin sekoittamassa kaman Sandyn luona.
Vaikka Sandy vetikin ison osan kamasta, tajusin, että tämä oli hyvä bisnes.
Ansaitsin 1 2 tuhatta toisena viikkona.
Taloni ensimmäinen erä oli maksettava ja asiat hoituivat mukavasti.
Minun piti vain välillä sanoa Sandylle rakastavani häntä.
Kaikki oli täydellistä.
Niin kauan kun saisin kamaa Pitts- burghista, Paulie ei saisi selville.
Muutamassa viikossa tarvitsin jo apua bisneksen paisuttua.
Jimmy ja Tommy lähtivät mukaan.
Helvetin hienoa.
Toitko maksulapun?
Ehdonalaisen valvoja
Neljä ja puoli kuukautta paskaa.
-Upea. -Olen tehnyt sen.
-Pidätkö siitä? -Uskomaton.
Tämä on erikoisvalmisteinen. Istu alas.
Muissa ei voinut edes istua.
Oletteko valmiit?
Katsokaa kiviseinää.
Kaikki kiitos sähköasentajille.
Tämä tuotiin kahdessa osassa. Voitko uskoa, mihin kaikkeen ne pystyvät?
-Kiva kämppä, eikö vain? -Puhuitko Jimmylle?
Hän tiedustelee kaikkialta.
Sen rinnalla Air France on pikkujuttu.
-Hän onnistuu, eikö niin? -Sanoin jo.
Hän tekee kaikkensa. Katsotaan, mitä tapahtuu, en lupaa mitään.
Ymmärrätkö? Pelissä on miljoonia.
Olen valmistellut tätä kaksi ja puoli vuotta.
Hän on minulle 20 tuhatta velkaa. Vihdoinkin voisin jäädä eläkkeelle.
Ei enää jokaviikkoisia kuluja, ei paskanjauhantaa, unelmista tulisi totta.
Otetaan ryyppy.
Jimmy kokosi nämä kaverit jengiksi, joka toteutti -
Amerikan historian suurimman ryöstön: Lufthansa-ryöstön.
Tommy ja Carbone pakottaisivat vartijan viemään meidät pääovelle.
Frenchy ja Joe Buddha piirittäisivät työtekijät.
Paahtopaisti-Johnny pitäisi heidät aloillaan.
Jopa Stacks Edwards oli mukana.
Kaikki pitivät Stacksista, joka usein soitti kitaraa.
Hänen piti varastaa rekka -
ja sitten hävittää se.
Vain Morrie koetteli hermojamme.
Ota ryyppy ja pidä pääsi kiinni.
Koska hän järjesti keikan -
vaati hän Jimmyltä etukäteen rahoja, jotka aioimme varastaa.
Se oli vain hänen tyylinsä.
Kaikki työskentelivät minulle. Jopa lapsenvahtimme Lois Byrd.
Oliko onnistunut lento?
Inhoan Pittsburghia. Pelkkiä juntteja täynnä.
Eivät ne nyt niin pahoja ole.
Olihan se sen arvoista?
Onko tämä sama vauva, jota käytit viime viikolla?
Ei, se oli siskoni vauva. Tämä on Deirdran.
Iso haukotus.
Muistuttaa sinua.
Sitä lentoemäntäkin sanoi.
Rauhallisesti.
Relaa vähän. Sitä on paljon.
Sinulla on koko päivä aikaa.
-Täytyy mennä. -Minne olet menossa?
Älä aloita. Tiedät, että minun on hoi- dettava tämä juttu. Missä avaimeni ovat?
Tuolla.
Sotkuista kuin sikolätissä. Et kai kuvittele hankkivani sinulle tiskaajan?
Pilaisin kynteni.
Viisastu vähän.
Tämä kama saisi meidät linnaan loppuiäksemme.
Relaa hiukan.
Mitä teet?
Ei sinun ole pakko lähteä minnekään.
Anna niiden odottaa.
Kukaan ei tiedä varmaksi kuinka paljon ryöstäjät onnistuivat saamaan -
Lufthansan lastiterminaalissa Kennedyn lentokentällä.
FBl: n mukaan kaksi miljoonaa, poliisi puhuu jopa neljästä miljoonasta.
Ne paskiaiset!
...tapauksesta Kennedyn lentokentällä.
Ryöstö on ehkä suurin, mitä tässä kaupungissa on koskaan tehty.
Tule tänne!
Katsokaa tätä neroa.
Hauskaa joulua, Jimmy!
-Kukas tämä on? -Vaimoni.
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin, Jimmy.
Eikö olekin mahtava coupè? Ostin sen vaimolleni.
Enkö muka sanonut sinulle?
Enkö käskenyt sinun olla ostamatta mitään?
Se on häälahja äidiltäni. Auto on hänen nimissään.
-Rakastan tuota autoa. -Hetki vain.
-Olen juuri mennyt naimisiin. -Oletko seonnut?
-Älä turhaan hiilly. -Oletko tyhmä?
Meillä on miljoona kyttää hengittämässä niskaan.
Mutta auto on äitini nimissä. Se on häälahja.
Yksi paskan maku. Etkö kuullut mitä sanoin?
Älä osta mitään, älä hanki mitään. Mikä sinua vaivaa?
Miksi kiihdyt noin?
Koska saat meidät kaikki vielä poseen.
-Mikä sinua vaivaa? -Pyydän anteeksi.
-Olen pahoillani. -Mikä sinua oikein vaivaa?
Anna anteeksi, Jimmy.
Se on äitini nimissä.
Mitä sanoit? Alatko viisastella?
-Olen pahoillani. Anteeksi. -Mitä käskin sinun tehdä?
Mitä sanoin sinulle? Älä osta mitään, ymmärsitkö?
Älä osta mitään!
Olen pahoillani, Jimmy.
Läski imbesilli.
En voi uskoa, että olet noin tyhmä.
Anteeksi.
-Ota se pois. -Miksi?
Ota se pois!
Enkö käskenyt olla ostamatta mitään, joka kiinnittäisi liikaa huomiota.
Yksi ostaa auton ja toinen minkkiturkin.
Palautan sen.
Vie se sinne mistä sen hankitkin. Nyt ulos täältä.
Tämä paukku on seksiäkin parempaa.
Menen juttelemaan Stacksin kanssa. Älä katso ketään tai tapan sinut.
Hän on mustasukkainen. Jos katsonkin muita, hän tappaa minut.
Hienoa.
Sanoin, etteivät herättäisi liikaa huomiota ja mitä he tekevätkään?
Olen etsinyt sinua joka paikasta.
Kuule, tarvitsen rahat.
-Morrie, rauhoitu. Nyt on joulukin. -Haluan rahat.
Olen rauhallinen, haluan vain rahani.
-Tein mitä pitikin. -Ei tänään, Morrie.
Tein osuuteni ja hän on minulle velkaa.
Muut ovat saaneet osuutensa ja kulkevat hienot kuteet päällä.
Minulla on aina samat lumput. Menen puhumaan hänelle.
500 tuhatta kuuluu minulle.
Suurin saalis minkä hän on koskaan hankkinut.
Ota ryyppy, niin minä puhun hänelle.
-Minä puhun hänelle. -Hän koettelee hermojani.
-Morris, oletko kunnossa? -En ole.
Tässä esimakua osuudestasi näin joulun kunniaksi.
Me teimme sen!
-Kuka siellä? -Minä.
Pete? Hetki vain.
Älä tuhlaa rahojasi niin kuin Frankie ja Johnny.
Karen, Judy, Ruth, tulkaa tänne!
Ostin kalleimman kuusen minkä löysin.
-Mitä tykkäät äiti? -Ovat kaikki ihania.
Tykkään kultavaatteista.
-Hyvää joulua. -Kiitos.
Ja vielä?
Hauskaa hanukkajuhlaa.
-Oikein huvittavaa. -Osta itsellesi jotain kivaa.
Lufthansan piti olla viimeinen keikkamme, vuosisadan ryöstö.
Kuusi miljoonaa käteisenä riittäisi vähäksi aikaa.
Hei, Stacks!
Avaa jo!
Tiesin, ettet olisi vielä valmis.
-Toitko kahvia? -Näytänkö mielestäsi tarjoilijalta?
Frankie keittää sumpit.
Luulin, että sinulla olisi huoraseuraa.
Olikin. Mihin hittoon se häipyi?
Aina huoria ja alan lehtiä ympäriinsä.
Mitä kello on?
-1 1 .30. Paikalla piti olla yhdeksältä. -Olen kohta valmis.
Myöhästyt varmaan omista hautajaisistasikin.
Mitä kyyläät? Pistä pannu tulelle.
Mitä helvettiä teet? Se oli vain vitsi. Anna nyt sen helvetin pannun jo olla.
Stacks sekoili aina.
Sen sijaan, että olisi hävittänyt rekan, hän veti kamaa tyttönsä kanssa -
ja herättyään poliisit olivat jo löytäneet rekan.
Siitä kerrottiin televisiossa.
Kerrottiin jopa, että ratista oli saatu sormenjäljet.
Oli vain ajan kysymys, milloin he olisivat napanneet Stacksin.
Meidän täytyy jutella.
Ota ryyppy.
Ota ryyppy kun kerran on tilaisuus.
Meidän täytyy silti jutella.
-Mitä Stacksille on tapahtunut? -Älä sitä murehdi.
-Kyttiä on jokapuolella. -Mitä ne muka voisivat tehdä?
-Siitä on lehdissä. -Poika on huolissaan.
Mikä niin huolestuttaa?
Televisio ja lehdet.
Murehdit liikaa.
Kaikki on kohdallaan. Oletko jo kertonut?
En vielä.
-Mitä? -Arvaa.
Hänestä tulee pomo.
Paulie tekee sinusta pomon?
Paulie antoi hyväksynnän.
Voitko uskoa, että tästä makaroonista?
Hänestä tulee meidän pomomme.
En usko tätä todeksi.
Olen onnellinen puolestasi, onneksi olkoon.
Mulkut, me teimme sen!
Jimmy, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Voidaanko jutella hetki?
Suunnittelin koko keikan, mutta jäin nuolemaan näppejäni.
Ilman minua olisivat olleet kusessa. Haluan rahani.
Olen saanut tarpeekseni siitä tupakkapummista!
-Painukoon vittuun, haluan rahani! -Sano se hänelle sitten.
Pidätkö nyt pääsi kiinni?
Morrie, saat kyllä rahasi, jos osaat olla iisisti.
Hyvä, kuuntele nyt.
Kaikki järjestyy kyllä.
"Henry-poika, säkkipillit soivat"
Puoliksi irkku, puoliksi italiaano. Laulan italialaisella aksentilla.
"Laaksoon, alas vuorenrinteet
"Kesäpäivät ovat jo menneet
"Ja ruusutkin jo lakastuneet"
Huomasin ensimmäistä kertaa, kuinka Jimmystä alkoi tulla hermoraunio.
Hänen mielensä hyppeli moneen eri suuntaan samanaikaisesti.
Luuletko, että Morrie kertoo vaimolleen?
Morrieko?
Silloin tajusin, että hän aikoi lahdata Morrien.
Niin helposti saattoi päästä hengestään.
Hän on sekopää, puhuu koko ajan.
Hän puhuu aina sekavia. Kukaan ei kiinnitä huomiota häneen.
Kukaan ei välitä, mitä hän sanoo.
Varmista, että hän tulee tänne tänä iltana.
-Onko selvä? -Selvä on.
Syljinkö silmääsi?
Älä hypi liikaa varpaille.
Yritin voittaa aikaa.
Tiesin, että yhdeksään mennessä Jimmy oli saatava muuttamaan mielensä.
Jimmyn oli kuviteltava minun olevan mukana suunnitelmassa.
Revin häntä hiuksista, purin häntä.
Olin raivoissani. Halusin tappaa sen paskan.
Aloimme sitten lähteä kapakkaan.
En halunnut enää kääntyä takaisin.
Hän nosti päätään ja alkoi inistä jotakin.
Sanoin: "Ei sanaakaan."
Ja hän: "Runkkari !"
Kävin hänen kimppuunsa.
Aloin muotoilla hänen naamatauluaan.
Taoin hänen päänsä verille.
Siinä hän makasi verissään, minä olin aivan rikki.
Unohda tämäniltainen.
Huokaisin helpotuksesta.
Hän ei koskaan saisi tietää kuinka lähellä oli päästä hengestään.
Ei uskoisi, vaikka kertoisin.
-Jimmy, voidaanko nyt jutella? -Olet rasittava.
Hyvä on, jutellaan sitten.
En ole koskaan tavannut yhtä rasittavaa tyyppiä.
Kuka voisi rakastaa sinua enemmän kuin minä?
-Tekisin mitä vain takiasi. -Paitsi lakkaisit käymästä hermoille.
Mennään kahville.
Bulevardin kahvilaan.
-Mihin kahvilaan? -Rockaway Boulevard on aina auki.
-Saako sieltä viinereitä? -Niitäkin.
Vien Bellelle muutaman viinerin.
Kuulitteko kuinka monta koria teimme Bostonissa? Mahtava. ..
Luulin, ettei hän koskaan hiljenisi.
Hermoja raastava tyyppi.
-Mitä teemme hänelle? -Hankkiudu hänestä ja autosta eroon.
Soita kun olet valmis.
Frank, hävitetään hänet.
-Mitä oikein meinaat, sairas runkkari? -Käskit hävittää hänet.
Charlien luona, ei täällä.
Mikä nyt maksaa?
Pitääkö antaa Morrien ajaa?
Moottori on kylmä.
Älä viitsi, aletaan jo painua.
-Kuka siellä? -Se on Belle. Avaa.
Belle. Päästäkää sisälle!
Morris ei ole tullut kotiin, hänelle on varmasti sattunut jotain.
Rauhoitu.
Tunnen, että hänelle on sattunut jotain.
On varmasti nukahtanut jonnekin kännipäissään.
27 vuoden aikana hän ei ole koskaan ollut yötä poissa ilmoittamatta.
Jotain on sattunut, ja sinä tiedät sen.
Puen ylleni ja lähden etsimään häntä.
Olen soittanut ympäri. ..
Jospa hän on pelaamassa korttia.
-Mitä sanon Bellelle? -Yksi paskan väli.
Sano vaikka, että karkasi jonkun lumpun kanssa.
Katsos tuonne.
Vittuilen hiukan niille.
En anna niille sitä tyydytystä.
No niin, runkut, lähdetään ajelulle.
Pidä ne hereillä koko yö.
Nähdään myöhemmin.
Mitä ryöstöön tuli, Jimmy poltti kaikki sillat takanaan.
Minulla ei ollut siihen osaa eikä arpaa.
Annoin Jimmylle tietoja ja hän antoi minulle joululahjarahaa.
Siitä lähtien pidin suuni tiukasti kiinni.
Tunsin Jimmyn. Hänellä oli nappulaa.
Hän toimitti Paulielle joitain summia, siinä kaikki.
Hän ei halunnut maksaa niille, jotka hankkivat hänelle rahaa.
Hän mieluummin päästi heistä ilmat pihalle.
En kysellyt mitään.
Jimmy hankki mukavasti Pittsburghin suhteilla.
Vielä kuukausia ryöstön jälkeen löydettiin ruumiita ympäriinsä.
Carbone löydettiin lihankuljetusautosta niin tönköksi jäätyneenä -
että kesti kaksi päivää ennen kuin hänelle voitiin tehdä ruumiinavaus.
Jimmy oli onnellisempi kuin koskaan.
Kuin pikkulapsi. Rahaa virtasi Pittsburghista -
ja pikkuhiljaa Lufthansa-tapaus alkoi unohtua.
Jimmy oli iloinen Tommyn puolesta -
josta piti tehdä pomo.
Hän oli niin innoissaan, että olisi luullut hänestä tehtävän pomon.
Jimmy soitti varmaan neljä kertaa Tommylle kotiin.
He sopivat merkistä, jotta Jimmy tie- täisi, milloin seremonia olisi ohitse.
-Äiti, missä olet? -Tässähän minä.
-Oletkin kotona. -Olen juuri lähdössä.
-Näytät hyvältä. -Enkö näytäkin?
Olet komea. Muista olla varovainen. Ja onneksi olkoon.
Rakastan sinua. Älä maalaa enää uskonnollisia maalauksia.
Onnea matkaan.
Me kutsuimme toisiamme veljiksi.
Saatettiin sanoa:
"Tämä on kunnon kaveri, hän on veljemme, yksi meistä."
Ymmärsittekö?
Olimme veljeksiä. Mafiaveljiä.
lrlantilaisveremme takia meistä ei koskaan olisi tullut pomoja.
Ei auttanut, vaikka äitini oli sisilialainen.
Päästäkseen mukaan joukkoon oli oltava pesunkestävä italialainen -
jotta ltaliassa olevat sukulaiset voitaisiin jäljittää.
Suurin kunnia, minkä voi ansaita.
Oikeus kuulua yhteen suureen perheeseen.
Kukaan ei uskaltanut pelleillä heidän kanssaan.
Eivätkä he pelleilleet keskenään.
Kuin lupa varastaa. Tai lupa tehdä mitä tahansa.
Koska sinusta tehtiin jäsen?
Olen vanha patu, jo 30 vuotta sitten.
Silloin olitte varmaan vielä pikkutekijöitä.
Jimmyn mielestä Tommyn nimittäminen -
oli meidän kaikkien nimittämistä.
Meistä yksi olisi nyt jäsen.
-Kuka puhuu. -Vinnie.
Eikö kaikki ollut sovittu?
Tuli ongelmia. Yritimme kaikkemme.
Hän on mennyttä. Ei ollut enää mitään tehtävissä.
Mitä oikein puhut?
Hän on kuollut.
Niin se vain on.
Arvasin sen!
En helvetti voi uskoa sitä!
-Ne teurastivat hänet! -Helvetti!
Oletko kunnossa?
Se oli kosto Billy Battsin kohtalosta.
Se siitä.
Emme voineet tehdä asialle mitään.
Batts oli pomo ja Tommy ei. Meidän oli vain nieltävä se.
Kyse oli italialaisten välisistä kovista säännöistä.
Ne ampuivat Tommya kasvoihin niin -
ettei hänen äitinsä voinut näyttää ruumista hautajaisissa.
Sunnuntai, 1 1 toukokuuta 1 980 klo 6.55
Minulla oli kiireinen päivä. Piti heittää aseet Jimmylle.
Tämän piti sovittaa niihin vaimentimia.
Piti hakea veli sairaalasta -
ja toimittaa kamaa Loisille -
jonka piti lentää Atlantaan tapaamaan asiakkaitani.
Tiesin jo, ettei hän haluaisi niitä, enkä saisi rahojani.
Ostin ne, koska hän niin halusi, vaikka muuttikin sitten mieltään.
Mitä nämä muka ovat? Yksikään ei sovi.
En maksa tällaisista!
Olin hiljaa. Jimmy oli niin raivona, ettei edes hyvästellyt.
Kama on pehmentänyt pääsi.
Vien ne takaisin.
Pittsburghin tyypit tarvitsivat aina aseita.
Koska näkisin heitä iltapäivällä kaman toimituksen merkeissä -
uskoin saavani rahani takaisin.
Luoja.
Sairaalassa Michaelin lääkäri halusi minut hoitoon.
Mitä sinulle on sattunut?
Ajoin matkalla melkein kolarin.
Sanoin juhlivani kaiket yöt.
Olen kunnossa.
Anna minun tutkia sinut.
Hän antoi säälistä valiumia -
ja lähetti sitten kotiin.
Minun piti heittää veli kotiin ja hakea Karen.
Näetkö tuon helikopterin?
Se on seurannut minua koko aamun.
-Älä hulluja puhu. -Olen vakavissani.
Jo kolmas kerta, kun näen sen.
Vaikka pysähdyin välillä, näin sen aina uudelleen.
Olen kierrellyt koko kaupungin ja katsellut sitä koko päivän.
Sinä iltana laitoin päivällistä.
Piti muhentaa härkää ja vasikkaa tomaattikastiketta varten.
Se oli Michaelin herkkua. Aioin laittaa pastaa lihaliemessä -
paahdettuja paprikoita -
ja papuja oliiviöljyssä. Olin ostanut meheviä leikkeitä -
jotka oli leikattu -
juuri sopiviksi tarjottavaksi alkupaloina.
Joten olin kotona noin tunnin.
Halusin aloittaa ajoissa, jotta olisin voinut purkaa Jimmyn hylkäämät aseet -
ja sitten hakea paketti, jonka Loisin piti toimittaa Atlantaan.
Katselin vähän väliä ikkunasta, ja huomasin, että kopteri oli häipynyt.
Michael, vahdi kastiketta.
Pysykää täällä Michael-sedän kanssa.
Pyysin Michaelia sekoittamaan kasti- ketta ja lähdin ulos Karenin kanssa.
Luoja, siellä se on.
Hitto!
Mennään äitisi luo.
Minähän sanoin.
Outoa -
-mutta ei vielä maailmanloppu. -Mennään äitisi luo.
Sano äidillesi, ettei koske mihinkään.
Miksei menty sinun äitisi luo?
"Kaikki sujuu mahtavasti tänä aamuna"
Mennään nyt ostoksille.
En ole hullu, se on seurannut minua koko aamun.
Hän väittää vainoharhaiseksi.
Pitäisi viedä hänelle kopteri, katsotaan sitten kuka on vainoharhainen.
Mennään sisälle.
Se on hävinnyt.
-Ei kuulu mitään. -Mennään takaisin äitisi luo.
-Käyvätkö? -Mainiosti.
Enkö sanonutkin, että olet vainoharhainen?
Tarvitsen kamaa.
Haluatko nähdä helikoptereita? Täällä sinulle niitä.
Tälle päivälle on jo tarpeeksi helikoptereita.
Piti ehtiä kotiin ja kääriä Loisille paketti matkaa varten.
Piti viedä Sandylle kiniiniannos.
Tiesin, että Sandy heittäytyisi hankalaksi.
Ruoanlaitto oli kesken ja Lois piti valmistaa matkallelähtöön.
-Sandy soittaa. -Se maanvaiva.
-Milloin oikein tulet? -Tunnin sisällä.
-Jääthän yöksi? -En voi, on veli hoidettavana.
Älä nyt viitsi. Jutellaan sitten myöhemmin.
Minä täällä, oletko valmis?
Sano Michaelille, ettei polta kastiketta pohjaan.
-Käski olla polttamatta sitä pohjaan. -Sekoitan koko ajan.
-Tiedäthän mitä sinun pitää tehdä? -Joo, joo.
Älä joojottele kanssani. Tämä on tärkeää.
Soitettuasi sinun on heti lähdettävä.
Ymmärrätkö? Soita ulkoa.
Luuletko minua aivan tyhmäksi? Tiedän mitä teen.
Pitää varmistaa, että hoidat hommasi, taliaivo.
Olet rasittava.
-Hoida vain hommasi! -Okei.
Joka helvetin muija ympärilläni. Kaikki samanlaisia.
-Mitä hän sanoi? -Ei mitään.
Mitä hän tekeekään laskettuaan luurin alas?
Vaikka selitin monet kerrat?
Hän soittaa kotoa. Jos puhelinta kuun- neltiin, ei mikään jäänyt epäselväksi.
Tiedettäisiin, millä lennolla pakettini lähtisi.
Heti kotiin päästyäni jatkoin ruoanlaittoa.
Loisin lentoon oli enää muutama tunti.
Käskin veljeni vahtia liettä.
Raukka oli koko päivän vahtinut helikoptereita ja tomaattikastiketta.
Piti poiketa Sandyllä, sekoittaa kama, sitten takaisin kastikkeen ääreen.
Luuletko voivasi vain pistäytyä naimassa minua?
-Eikö sinulla ole muuta paikkaa? -Älä nyt viitsi.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Etkö usko minua?
Uskotko?
-Onko tuo viimeinen? -On.
Senkin valehteleva paskiainen! Vihaan sinua!
Lopeta ruokkimasta koiraa pöydältä -
ja vielä katetulta sellaiselta.
-Minun on pakko. -Eikä ole.
Minun on mentävä kotiin.
Miten niin sinun on mentävä kotiin?
Meidän on teipattava kama kinttuusi, kohta on jo lähdettävä.
Minun on pakko hakea hattuni.
Unohda helvetin hattusi. Pidätkö minua pilkkanasi?
Pitääkö lähteä kotiisi, koska haluat hattusi?
Se tuo onnea. En koskaan matkusta ilman sitä.
Ymmärrätkö mistä kaikessa on kyse?
Ei kiinnosta, en lennä ilman hattuani.
Mitä olisin voinut sille, ettei hän halunnut lähteä ilman hattua?
Piilotin paketin ja lähdin ajamaan häntä kotiin.
Hattu?
Mitä helvettiä tämä on?
Poliisi ! Liikkumatta, senkin runkkari -
tai pamautan aivosi pihalle! Sammuta auto, hitaasti!
Luulin, että kuolisin, mutta kun kuulin meteliä, tajusin, että se oli poliisi.
Vain poliisit voivat puhua niin.
Älä helvetti liiku.
Jos se olisi ollut mafia, en olisi kuullut mitään.
Olisin jo kuollut.
Michael, lukitse ovi!
Jälkiseuraukset
Kerro, milloin sinut viimeksi pidätettiin?
Et helvetti halua puhua, vai?
Saat 25 vuotta. Katsotaan sitten, kuka on nöyrää miestä.
Koko päivän olin luullut, että helikopteri seurasi minua -
Lufthansa-tapauksen vuoksi, mutta kyseessä olikin huumeryhmä.
Hanki asianajaja.
He olivat jo kuukauden salakuunnelleet ja varjostaneet minua.
Kaikki kamut ovat täällä.
Jos et halua puhua, tulet kärsimään koko yön.
Jokainen rikos tietää 25:stä elinkautiseen.
25 pitkää vuotta. Saan pällisi leviämään.
Ovatko pojat käyneet ostoksilla?
Aletaanko täällä leipoa?
Onko mitään hyvää?
Onko se hyvää?
Heippa vaan, munapää.
Nähdään posessa, mulkku.
Puhuin Jimmylle. Hän antoi minulle vähän rahaa.
Hän haluaa tietää missä mennään. Haluaa tavata sinut.
Hittoon Jimmy ja hänen rahansa!
Pitää selvittää asiat Paulien kanssa tai olen vainaa.
Parempi sitten pysyä vain täällä.
He voivat tappaa minut täälläkin. Pelkäävät, että vasikoin.
Minut hylätään jo muutenkin. Sinun on saatava minut ulos täältä tai kuolen.
Karen sai äitinsä myymään talonsa takuun kokoamiseksi ja pääsin ulos.
Minulla oli tunne, että saattaisin joutua tapetuksi muurin ulkopuolella.
Tiesin Paulien olevan raivoissaan. Hän kun oli sellainen kuumakalle.
Olin huolissani Jimmyn takia.
Jimmy näet tiesi, että jos Paulie saisi selville hommistamme -
Paulie pistäisi Jimmystä heti ilmat pihalle.
Paha tilanne.
En tuntenut olevani turvassa ennen kuin kotona.
Minun piti pysytellä hengissä myydäkseni kama -
jota kytät eivät koskaan löytäneet, ja kadota kunnes savu olisi hälvennyt.
Missä piilottamani kama on?
Vedin sen vessasta alas.
Mitä?
Mitä odotit minun tekevän?
Se oli 60 tuhannen arvoista! Ainoa mitä meillä oli!
Heillä oli etsintälupa!
Se oli kaikki, mitä meillä oli. Laskin sen varaan.
He olisivat löytäneet sen!
-Eivät olisi! -Kyllä olisivat!
He olisivat löytäneet sen!
Miksi menit tekemään sen?
Luoja!
Minun oli pakko tehdä se.
Paulie, olen pahoillani.
En tiedä mitä muuta sanoa. Mokasin pahasti.
Niin mokasit.
Mutta nyt olen kunnossa.
Olen nyt kuivilla, voit luottaa minuun.
Valehtelit kirkkain silmin.
Pidit minua helvetin ääliönä.
Sen jälkeen, mitä sanoit, en voinut tulla luoksesi.
Minua hävetti.
Hävettää vieläkin.
Mutta minulla ei ole muuta paikkaa minne mennä.
Tarvitsen apuasi.
Ota nämä.
Nyt minun on käännettävä selkäni sinulle.
3200 dollaria.
3200 koko loppuiäksi.
Niillä ei olisi ostanut edes arkkua.
-Meidän on lähdettävä. -En halua paeta.
Pitäisikö lähteä ja jättää kaikki?
En halua sitä.
Jos jäämme tänne, pääsemme vielä hengestämme.
Olivat oikeassa sanoessaan, että vedit liikaa kamaa. Olet vainoharhainen.
Miten hän jakselee?
Hyvin kai.
Hän on kuivilla.
Hyvä, olen iloinen.
-Mitä he kysyivät häneltä? -En tiedä.
On paljon muuta ajateltavaa, ei ole rahaa.
Tytöt osaavat jo lukea sanomalehtiä.
Sano hänelle, että soittaa minulle.
Heti kun näet hänet, käske soittaa.
Hän ei tiedä, että tulin tapaamaan sinua.
-Ota tästä pari tonnia. -Kiitos, Jimmy.
Älä murehdi, kaikki järjestyy kyllä.
Haluaisitko muutaman Diorin puvun?
Valitse itsellesi muutama.
-No, jos vaikka äidilleni. .. -Miten vain.
Ne ovat kulman varastossa.
Säilytän siellä varastettua tavaraa.
Mene vain, pikkuinen.
Älä turhaan murehdi.
-Yritän olla murehtimatta. -Käske hänen soittaa.
Täälläkö?
Päädyssä.
Vielä eteenpäin, kulmaan asti.
Mene vain.
Minulla on kiire.
Äiti on lapsenvahtina, pitää joutua.
Tulen myöhemmin takaisin!
Mitä on tapahtunut?
Pelästyin vain niin.
Mitä oikein on tapahtunut?
Ei se mitään ollut.
Oletko kunnossa?
Jos kuulut joukkoon, kukaan ei koskaan uhkaa tappaa sinua.
Se ei kuulu tapoihin.
Välienselvittelyjä ei käydä niin kuin vanhoissa leffoissa.
Tappajat tulevat hymyssäsuin, ystävinä.
Ystävinä, jotka ovat olleet aina lähellä.
He iskevät aina heikoimmalla hetkelläsi.
Kun tapasin Jimmyn, me molemmat tiesimme sen.
Saavuin tapaamiseen etuajassa, mutta Jimmy oli jo paikalla.
Hän valitsi ikkunapaikan nähdäkseen kaikki, jotka saapuivat.
Hän halusi varmistaa, ettei minua seurattu.
Hän oli hermostunut, eikä koskenutkaan lautaseensa.
Päältäpäin kaiken piti näyttää olevan kunnossa.
Meidän piti keskustella tapahtuneesta -
mutta aavistin, että Jimmy pelkäsi minun vasikoivan nahkani pelastamiseksi.
Olen aina jauhanut, ettei pidä puhua puhelimessa.
Tajuatko nyt?
Sinulla on kuitenkin hyvät mahdollisuudet voittaa juttu.
Muistatko sen nulikan, josta puhuimme?
Heti jouduttuaan pidätetyksi, se vasikoi kaikista.
Tiedän missä hän piileksii.
Ymmärrätkö?
Haittaako, jos annan asian sinun hoidettavaksesi?
Ei lainkaan.
Siten säästymme.
Jimmy ei ollut ennen pyytänyt minua tappamaan ketään.
Nyt minun pitäisi tehdä isku Floridassa.
Silloin tajusin, etten palaisi matkalta elävänä.
Pyysin jo kerran, ettei minua lähetettäisi -
minnekään kylmään osaa maata.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Kenestä se riippuukin -
pyydän, ei kylmään paikkaan.
Hän sairastuu helposti.
Otamme sen kyllä huomioon.
En kestä kylmyyttä.
Entä vanhempani?
Mitä heistä?
Voinko tavata heitä?
Saanko pitää heihin yhteyttä?
Ette.
Hetkinen. Tarkoitatteko -
että vaikka heille tapahtuisi jotain, en voisi tavata heitä?
Siinä tapauksessa asiaa harkittaisiin.
Äärimmäisessä tapauksessa. ..
En pysty tähän, Henry.
En voi jättää vanhempiani.
Karen, puhuimme jo asiasta.
En suostu tähän, ellette sinä ja lapset tule mukaan.
En pysty tähän ilman apuasi.
Tee niin kuin sinun täytyy.
-Vain Henry on teille avuksi, eikö vain? -Aivan.
On aivan sama, oletteko mukana vai ette.
Mutta jos pystytte auttamaan häntä todistamaan, hyvä niin.
Eivät he minua jahtaa.
Henry olisi mukana suojeluohjelmassa, häntä ei löydettäisi.
Häneen päästään käsiksi vain teidän ja lasten kautta.
Jos hän on mukana ohjelmassa, olette vaarassa.
Enhän minä tiedä mitään.
Älkää viitsikö esittää tyhmää.
Olen kuullut nauhat, joissa puhutte kokaiinista.
Lukemattomia puheluita Henryn kanssa.
Joutuu hän linnaan tai ei -
pääsee hän hengestään joka tapauksessa.
Tiedätte sen kumpikin.
Entä lapset ja koulu?
Hakisitte Wall Streetiltä oikeita konnia.
Hyvä huumorintaju niillä, jotka myivät nuo puvut.
Tämä on ainoa mahdollisuutenne pelastaa nahkanne.
Estämme teitä joutumasta linnaan.
Aamulla kerroitte valamiehistölle taustastanne.
Oli helppoa vain kadota.
Talo oli anoppini nimissä ja auto Karenin.
Sairausvakuutus- ja ajokortti olivat väärennettyjä.
En koskaan ollut maksanut veroja.
Syntymätodistukseni ja pidätysmääräykset -
olivat ainoita todisteita olemassaolostani.
-Istuuko hän oikeussalissa? -Kyllä.
Osoittaisitteko hänet valamiehistölle?
Kirjataan, että Hr. Hill tunnisti syytetyn, James Conwayn.
Tunnetteko myös miehen nimeltä Paul Cicero?
-Onko hän oikeussalissa? -Kyllä.
Voitteko osoittaa hänet valamiehistölle.
Kirjataan, että Hr. Hill tunnisti syytetty Paul Ciceron.
Minulla on todisteita. ..
Vaikeinta oli jättää se elämä.
Rakastin sitä yhä edelleen.
Meitä oli kohdeltu kuin filmitähtiä.
Vaimot, äidit, lapset, kaikki mukaanluettuina.
Kätkin keittiöön koruja paperipusseissa.
Pidin kokapussia yöpöydällä.
Säästääkseen oman nahkansa, vasikat tekevät mitä tahansa.
-Vastalause! -Hyväksytään.
-En tiedä mitään vasikoinnista. -Tiedätte siitä kaikki!
Halusin vain soittaa puhelun.
Varastetulla autolla ajaisin yhteen kaupungin monista pakopaikoista.
Löisin vetoa 20 tonnilla viikonlopun aikana -
ja tuhlaisin voitot viikossa tai maksaisin takaisin lainaajille.
Ei sillä ollut merkitystä.
Kun olin menettänyt kaikki, ryöstin lisää.
Johdimme kaikkea.
Lahjoimme kytät, lakimiehet, tuomarit.
Kaikki olivat vaatimassa kädet ojossa.
Mutta nyt se kaikki on loppu.
Se on vaikeinta.
Nyt kaikki on toisin.
Mitään ei tapahdu. Täytyy oleilla niin kuin kaikki muutkin.
Ei saa edes kunnon ruokaa.
Kun tilasin spagettia marinara-kastikkeessa -
sain nuudeleita ja ketsuppia.
Olen tavallinen mattimeikäläinen.
Elän loppuelämäni luuserina.
Henry Hill on edelleen mukana suojeluohjelmassa.
Vuonna 1 987 hänet pidätettiin Seattlessa huumeiden hallussapidosta -
ja tuomittiin ehdonalaiseen. Sen jälkeen hän on ollut kuivilla.
Vuonna 1 989 Henry ja Karen Hill erosivat 25 avioliittovuoden jälkeen.
Paul Cicero kuoli hengityselinten sairauteen vankilassa vuonna 1 988.
Hän oli 73-vuotias.
Jimmy Conway istuu murhasta saanutta elinkautista -
New Yorkin osavaltion vankilassa. Hän pääsee ehdonalaiseen vuonna 2004 -
jolloin hän on 78-vuotias.